1 00:00:26,777 --> 00:00:30,405 MICHAEL NURY 2 00:00:31,448 --> 00:00:34,743 DAME EN ATTENTE /1994/ 3 00:00:52,594 --> 00:00:55,514 Aimez-vous ce M. Bennet? 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,728 Souriez, Roxy. 5 00:01:05,148 --> 00:01:08,485 Oh Sharon, comme tu es belle ! 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,658 Enlève-la, Sharon. 7 00:01:19,246 --> 00:01:21,623 Tu es belle. 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 Mettons ceci. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,257 Allais-tu quelque part ? 10 00:01:40,517 --> 00:01:44,146 Sharon… tu es prête, hein ? 11 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 Vilain M. Bennet. 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Faites-lui savoir, Alan ! 13 00:02:39,243 --> 00:02:45,207 Allez, plus serré. Oh ouais… allez ! - Est-ce que tu aimes ça comme ça ? es-tu prêt 14 00:02:52,756 --> 00:02:54,883 Alain ! 15 00:03:05,978 --> 00:03:08,313 Plus serré… Plus serré ! 16 00:03:08,856 --> 00:03:11,066 Plus serré… 17 00:03:30,752 --> 00:03:33,255 Allez bébé, finis-moi. 18 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 C'est une bonne fille ! 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,350 C'est vraiment… 20 00:03:50,189 --> 00:03:53,233 Sharon. Sharon! 21 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 Sharon! 22 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 Quoi de neuf? - Elle est morte. 23 00:03:59,406 --> 00:04:02,201 Appelons la police. 24 00:04:02,576 --> 00:04:05,329 Personne n'appellera la police. 25 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Écoute, Fiona, je t'ai assez payé ! 26 00:04:11,835 --> 00:04:15,172 Je n'en ai plus. Ce n'est pas seulement votre chantage. 27 00:04:15,631 --> 00:04:18,008 J'ai adoré Sharon Masters. 28 00:04:18,675 --> 00:04:23,722 Pensez-vous que je tuerais le seul quelqu'un à qui je tiens ? 29 00:04:24,848 --> 00:04:27,476 Je me fiche de ce que tu fais. Je suis complètement fauché ! 30 00:04:27,643 --> 00:04:32,648 Si l'un d'entre vous essaie de me suivre, Je jure que je te tuerai à mains nues ! 31 00:04:34,691 --> 00:04:37,402 Elizabeth, ce n'est pas confortable. 32 00:04:42,115 --> 00:04:47,120 Pourquoi ne considères-tu pas ma suggestion et tu me le diras plus tard ? 33 00:05:06,431 --> 00:05:09,560 Tu sais ce que j'en pense, venir me voir à mon travail. 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,479 Désolé, mais je pense que c'est important. 35 00:05:13,230 --> 00:05:17,776 Et je ne voulais pas que Nikki soit là... je ressens la tension avant même moi. 36 00:05:18,443 --> 00:05:20,612 Tension? - Vous savez probablement à quel point c'est désagréable 37 00:05:20,779 --> 00:05:23,490 sont-ce des contes de New York pour lui et moi. 38 00:05:23,699 --> 00:05:27,536 Ce n'est pas que parler, chérie. J'ai passé toute la matinée 39 00:05:27,703 --> 00:05:30,622 en bricolant nos plans. 40 00:05:31,123 --> 00:05:34,668 Peut-être que tu me le diras quels sont ces projets 41 00:05:34,835 --> 00:05:40,048 Pourquoi ne grandis-tu pas Elizabeth ? Ou allons-nous, comme je l'ai dit, 42 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 ou je ne pense pas comment cette famille va souffrir. 43 00:05:44,803 --> 00:05:49,141 Et Nikki ? Il sera complètement retranché, il ne verra jamais son père… 44 00:05:49,308 --> 00:05:52,561 Eh bien, c'est une grosse perte. - Finir au moins l'année scolaire ? 45 00:05:52,728 --> 00:05:55,063 Il existe un certain nombre d'écoles à New York. - Quelle école ? 46 00:05:55,230 --> 00:05:59,109 Dans quel quartier ? Tu ne m'as rien dit. Peut-être y a-t-il une autre option ? 47 00:05:59,276 --> 00:06:02,279 regarde quoi ce n'est pas négociable ! 48 00:06:02,446 --> 00:06:07,409 Il n'y a plus rien à discuter. 49 00:06:07,576 --> 00:06:10,579 Il n’y avait jamais rien à discuter. C'était un décret ! 50 00:06:10,746 --> 00:06:14,249 Il ne m'a même pas demandé comment cela m'affecterait de ma vie, sans parler de celle de Nicky ! 51 00:06:14,416 --> 00:06:18,545 C'est fini ? Si c'est le cas, partez parce que j'ai beaucoup de travail à faire. 52 00:06:18,712 --> 00:06:22,216 Oui, allez, je ne veux pas te déranger plus, Scott. 53 00:06:28,138 --> 00:06:31,225 M. Henley, ils vous recherchent à la banque. 54 00:06:33,393 --> 00:06:37,773 Ah oui ! C'est vrai, Mikey ! 55 00:06:38,315 --> 00:06:41,193 Je t'avais dit qu'ils reviendraient. - Oui, papa, mais 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,695 Je veux voir s'ils vont gagner. 57 00:06:44,071 --> 00:06:46,823 Nikki, allez. Vous savez quel est mon travail. 58 00:06:47,032 --> 00:06:51,578 Je sais, mais un jour je veux rester jusqu'au bout. 59 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 Tu pars toujours tôt. Ce n'est pas juste. - Hé, voici quoi, 60 00:06:54,748 --> 00:06:58,710 dans 6 semaines, je partirai en congé. Nous ferons ce que vous voulez. 61 00:06:58,877 --> 00:07:03,257 Camping, randonnée, parc d'attractions, le train Batman ! Hein?! 62 00:07:03,799 --> 00:07:08,679 Sans le téléavertisseur. Que dites-vous? - Dommage, je serai alors à New York. 63 00:07:09,721 --> 00:07:13,684 Comment ça? - Nous déménageons à New York. 64 00:07:13,851 --> 00:07:19,022 Comment allez-vous vous déplacer ? Je n'aime pas ta mère elle n'a rien dit de tel. De quoi parles-tu? 65 00:07:19,189 --> 00:07:21,692 Tu devrais parler plus souvent. 66 00:07:34,162 --> 00:07:36,915 Bonjour. L'autre fois nous allons sauvegarder tout le jeu. 67 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 Venez ici. 68 00:07:41,712 --> 00:07:45,257 Dis à ta mère de m'appeler pour discuter de déménager à New York. 69 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 Pourquoi tu ne lui parles pas maintenant ? 70 00:07:55,225 --> 00:07:58,437 OK, je vais parler. Et prends soin de toi. 71 00:07:59,271 --> 00:08:02,107 Rendez-vous le week-end prochain. je t'aime 72 00:08:09,114 --> 00:08:12,451 Salut Elisabeth. Tu es superbe comme toujours. 73 00:08:15,704 --> 00:08:20,542 Ce doit être le vôtre. Quelle est cette couleur ? - Fils. 74 00:08:20,751 --> 00:08:24,463 Fils? Ça ne peut pas être juste bleu. Pour ces voitures chères 75 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 porte toujours deux noms, tels que : Bleu méditerranéen, 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 ou brume bleu ciel, ou quelque chose comme ça. 77 00:08:29,885 --> 00:08:33,138 Je suppose que Nicky te l'a dit. - Oui, il me l'a dit. 78 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Est-ce que ton nouvel homme sait qu'il ne peut pas 79 00:08:35,891 --> 00:08:37,935 faire sortir mon fils de l'état sans décision de justice ? 80 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Je pensais que tu le savais aussi. - Oui. Il est avocat. Nous le savons tous les deux. 81 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Merci. - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 82 00:08:43,941 --> 00:08:46,360 Tu ne m'as pas demandé quand il couchait avec les putes. 83 00:08:46,527 --> 00:08:50,489 Arrête, Elizabeth, ne recommençons pas. - Si tu aimes Nikki, tu ne discuteras pas. 84 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 Je veux l'arracher à notre passé. 85 00:08:54,576 --> 00:08:56,870 Tu as de la chance d'être à Tombouctou ça n'en valait pas la peine. 86 00:08:57,037 --> 00:09:00,499 Ce n'est pas une blague pour moi. - Jimmy, tu sais ce qu'est une blague pour toi ? 87 00:09:00,666 --> 00:09:03,877 Agir comme un super-papa. Combien de temps tu passes avec Nikki 88 00:09:04,044 --> 00:09:06,421 ce ne sera pas très différent quand on est à 5000 km. 89 00:09:06,588 --> 00:09:09,091 je vais travailler Je fais de mon mieux ! 90 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Est-ce que votre signal sonore sonne ? ou pour une pute, Jimmy ? 91 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 chercher quelqu'un qui a peut-être vu quelque chose. 92 00:11:23,559 --> 00:11:26,311 Ne vous inquiétez pas, vous ne la connaissez pas. Du moins je le pense. 93 00:11:26,478 --> 00:11:29,106 Son nom est… - Quel est le cas ? 94 00:11:29,690 --> 00:11:33,026 Étranglement. - Travail propre. 95 00:11:33,318 --> 00:11:36,864 L'enquêteur a pris la température - elle est morte depuis 18 heures. 96 00:11:39,449 --> 00:11:42,661 Ce n'est pas grand-chose. Elle s'est inscrite… 97 00:11:42,828 --> 00:11:46,748 Je ne comprends rien... Elle devait être une prostituée. 98 00:11:49,793 --> 00:11:53,589 Si c'est le cas, c'est nouveau. Je me souviendrais d'elle. 99 00:11:55,716 --> 00:11:57,843 Une dure journée ? 100 00:11:58,010 --> 00:12:01,096 Ce salaud pense à un château mon fils à New York. 101 00:12:01,263 --> 00:12:03,807 Je pensais qu'une ordonnance du tribunal était nécessaire pour ça. 102 00:12:03,974 --> 00:12:06,351 Ce type est un putain d'avocat. 103 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 Je devrais le tuer. 104 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Il vole ma femme et maintenant il veut aussi l'enfant. 105 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Il mérite de bonnes funérailles. 106 00:12:23,285 --> 00:12:25,621 Tant que vous ne le faites pas, patron. 107 00:12:25,787 --> 00:12:28,999 Je dis qu'il devrait mourir sur le terrain pour le golf, dans un costume formel 108 00:12:29,166 --> 00:12:31,376 ou sur un court de tennis, habillé en ballerine. 109 00:12:31,543 --> 00:12:33,795 Peu m'importe comment, du moment qu'il meurt. 110 00:12:33,962 --> 00:12:37,257 Il t'a protégé quand il t'a battu Le souteneur de Roxy, non ? 111 00:12:37,424 --> 00:12:41,553 J'ai fait un tel marché que je ne l'ai pas eu promotion 4 ans ! 112 00:12:41,720 --> 00:12:44,681 Et à cause de ça, maintenant il doit vivre avec ton ex. 113 00:12:44,890 --> 00:12:47,059 La vie n'est-elle pas merveilleuse ? 114 00:12:50,979 --> 00:12:55,192 Versez une double dose. - Tu ne vas pas le réduire ? 115 00:12:56,443 --> 00:13:00,155 Je le réduis. - Tu bois sérieusement ce soir. 116 00:13:02,074 --> 00:13:05,702 Pardonner. Entrez. Merci. 117 00:13:07,246 --> 00:13:10,249 Oh mon cœur… Qui est celui-ci ? 118 00:13:13,627 --> 00:13:16,296 Est-ce qu'elle vient ici seule ? - Habituellement... 119 00:13:16,463 --> 00:13:18,841 mais pas ce soir. 120 00:13:21,885 --> 00:13:24,429 Langue, Casanova.. 121 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 Que savez-vous des avocats ? 122 00:13:31,812 --> 00:13:33,981 Un fruit vert qui fait grossir. 123 00:13:34,189 --> 00:13:40,070 Dans 13 mois et 5 jours, je serai propriétaire de 35 acres d'avocats. 124 00:13:40,404 --> 00:13:43,907 Laissez-moi partir ! - Je t'ai dit de te taire ! 125 00:13:45,158 --> 00:13:47,661 Laissez-moi faire. - Entrez. 126 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Ne… - Laisse-moi partir. 127 00:13:52,541 --> 00:13:54,751 Hé! - Quoi?! 128 00:13:54,918 --> 00:13:57,337 J'allais te demander de danser. 129 00:14:00,674 --> 00:14:03,260 Laisse tomber, je ne danse pas avec les filles plus grand que moi. 130 00:14:04,511 --> 00:14:06,722 est-ce que tu vas bien 131 00:14:23,405 --> 00:14:25,741 Pouvez-vous ? - Je vous en prie. 132 00:14:28,368 --> 00:14:32,539 Je suppose que certaines personnes ne comprennent pas « non ». - Merci. 133 00:14:35,792 --> 00:14:38,921 Jimmy. Jimmy Scavetti. -Lori. 134 00:14:40,297 --> 00:14:42,424 Lori. 135 00:14:45,260 --> 00:14:49,014 Ravi de te rencontrer, Lori. - Notre garçon a dû avoir de la chance. 136 00:14:49,473 --> 00:14:52,392 Donne-lui deux verres de ma part, Mel. - D'accord. 137 00:14:52,559 --> 00:14:54,853 J'ai fini pour aujourd'hui. 138 00:14:55,020 --> 00:14:58,273 Si je choisis les chevaux, alors en choisissant les hommes, je serais ruiné. 139 00:14:58,482 --> 00:15:02,319 Portez-vous toujours une arme à feu ? - Il est inclus avec la place de parking. 140 00:15:02,694 --> 00:15:07,074 Je suis flic. - Donc tu as affaire à des geeks. 141 00:15:07,699 --> 00:15:12,079 Malheureusement, c'est une industrie en pleine croissance. Que fais-tu? 142 00:15:13,080 --> 00:15:15,958 Je suis en ville récemment. J'ai déménagé de l'Oregon. 143 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Est-ce vrai ? D'où ? - D'une ville appelée Shady Cove 144 00:15:19,545 --> 00:15:22,881 Crique ombragée ? C'était dans le dossier de la police. 145 00:15:23,298 --> 00:15:25,884 Es-tu allé là-bas ? - Non, non, je lisais juste sur lui. 146 00:15:26,552 --> 00:15:29,513 Je me souviens de toutes sortes de choses inutiles. 147 00:15:29,680 --> 00:15:32,349 Je me souviens de choses que je veux oublier. 148 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 Nous sommes tous comme ça. 149 00:15:38,397 --> 00:15:41,441 Puis-je vous servir ? 150 00:15:42,901 --> 00:15:46,363 Tu es mignon Jimmy mais je dois y aller 151 00:15:46,905 --> 00:15:49,324 Merci de m'avoir sauvé. 152 00:15:51,952 --> 00:15:54,246 Est-ce le vôtre ? 153 00:15:56,874 --> 00:16:01,044 J'aime les filles avec des voitures rapides. - Ou tu aimes les filles légères ? 154 00:16:02,212 --> 00:16:05,591 J'aime les filles légères dans les voitures rapides. 155 00:16:11,263 --> 00:16:14,474 Voulez-vous faire un tour? - Oui. 156 00:16:19,188 --> 00:16:22,399 Aimes-tu vivre dangereusement, Jimmy ? 157 00:16:29,323 --> 00:16:33,118 Ce que j'aime et ce que je fais, sont deux choses différentes. 158 00:16:36,497 --> 00:16:40,250 Et ça ne devrait pas. - Est-ce que tu? 159 00:16:41,335 --> 00:16:43,879 Tu seras mon professeur. 160 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Tu m'apprendras. 161 00:17:30,759 --> 00:17:32,928 Arrêtez-le. 162 00:17:35,681 --> 00:17:38,016 Je dois y aller. 163 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 Comment puis-je te trouver ? 164 00:17:50,279 --> 00:17:53,615 Vous travaillez pour la police, n'est-ce pas ? Je te chercherai. 165 00:18:12,885 --> 00:18:15,304 Salut Roxy. 166 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Comment vas-tu, Jimmy ? 167 00:18:24,104 --> 00:18:26,690 Comment vas-tu? - Dans un bon mois, je gagne, 168 00:18:26,857 --> 00:18:29,401 autant que je gagnais par nuit. 169 00:18:30,027 --> 00:18:32,404 Tu me manques Jimmy. 170 00:18:32,863 --> 00:18:35,574 comment va ta sœur As-tu donné naissance au bébé ? 171 00:18:36,033 --> 00:18:39,369 3,5 kilos, petit garçon - Christophe Bryan. 172 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Super. - J'irais à Fresno maintenant. 173 00:18:43,081 --> 00:18:47,169 Allez, continue. Le billet vient de moi. - Je suis vraiment surpris. 174 00:18:47,336 --> 00:18:51,006 Roxy. - Merci, je ne peux vraiment pas. 175 00:18:52,299 --> 00:18:55,636 Une jeune fille a été tuée ce soir à l'hôtel Miramar. 176 00:18:55,928 --> 00:19:00,307 Soyez extrêmement prudent. - Tu sais que je fais toujours attention. 177 00:19:03,268 --> 00:19:06,021 Prends ça et rentre chez toi. 178 00:19:06,522 --> 00:19:08,690 Merci. 179 00:19:11,235 --> 00:19:16,240 Jane Doe - environ 27 ans, 170 cm, 57 kg. 180 00:19:16,406 --> 00:19:19,326 nécrose des tissus, compatible avec la douche. 181 00:19:19,493 --> 00:19:22,496 Une petite quantité de cocaïne est ressorti de l’analyse. 182 00:19:22,955 --> 00:19:25,916 Y a-t-il eu des abus sexuels ? - Pas de sperme, pas de viol, 183 00:19:26,083 --> 00:19:28,168 ni entrée forcée. Les écorchures sont 184 00:19:28,335 --> 00:19:30,504 du foulard avec lequel elle a été étranglée. 185 00:19:30,671 --> 00:19:33,006 Alors la fille était allongée et l'a laissé étrangler ? 186 00:19:33,173 --> 00:19:36,301 Elle a essayé de se battre - il y a des rayures sur les poignets. 187 00:19:36,468 --> 00:19:38,971 Sans doute de la lutte sous la douche. 188 00:19:42,140 --> 00:19:44,643 Elle a été arrêtée il y a 3 ans pour la prostitution ouverte. 189 00:19:44,810 --> 00:19:49,898 Elle travaille pour une agence d'escorte "Dames d'honneur". 190 00:19:51,441 --> 00:19:54,653 Notre Jane Doe était alors Tara Reynolds. 191 00:19:54,820 --> 00:19:58,407 A-t-elle été en prison ? - Non, elle a couché avec des Républicains importants. 192 00:19:58,574 --> 00:20:01,410 Elle n'a pas été jugée. - Et l'agence d'escorte ? 193 00:20:01,577 --> 00:20:03,704 Ils sont en faillite. - Vous la connaissiez ? 194 00:20:03,871 --> 00:20:07,249 Non, mais j'ai une amie - Kerry, qui l'a connue. 195 00:20:07,499 --> 00:20:12,171 Voudriez-vous l'appeler en notre nom ? - J'ai déjà appelé. Elle vous attend. 196 00:20:12,546 --> 00:20:14,840 c'est une bonne femme alors soyez respectueux. 197 00:20:15,007 --> 00:20:18,468 Nous irons à quatre pattes. - Elle va aimer ça. 198 00:20:18,635 --> 00:20:22,598 Agence d'escorte "Dames d'honneur". 199 00:20:24,433 --> 00:20:28,729 Très peu de filles… seulement les plus belles. 200 00:20:30,063 --> 00:20:34,776 Et très demandé. Uniquement pour les "excellents". 201 00:20:34,943 --> 00:20:38,113 Diplomates, juges, avocats, médecins. 202 00:20:40,073 --> 00:20:45,078 Je n'ai pas rencontré Amata Moranet… Sandra Valentin. 203 00:20:45,996 --> 00:20:49,583 Mais très peu de gens la connaissent. Elle était cachée. 204 00:20:51,460 --> 00:20:54,630 Connaissez-vous une de ses filles ? - Une de mes filles 205 00:20:54,796 --> 00:20:59,384 est allé travailler pour Miss Valentine. Mais il est parti et s'est marié. 206 00:20:59,593 --> 00:21:02,679 De telles beautés très vite quittent cette entreprise. 207 00:21:03,514 --> 00:21:06,517 Quel était son nom ? - Ces informations sont confidentielles. 208 00:21:09,937 --> 00:21:13,273 Puis-je appeler depuis votre téléphone ? - Oui, c'est à l'intérieur. 209 00:21:21,990 --> 00:21:24,618 Des sushis ? - Eh bien, je vais prendre... 210 00:21:24,785 --> 00:21:27,120 Permettez-moi. 211 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Samantha Adams, oui. 212 00:21:31,542 --> 00:21:34,294 tu veux dire que Tara Reynolds était un pseudonyme ? 213 00:21:36,296 --> 00:21:38,465 Certainement une prostituée. 214 00:21:38,841 --> 00:21:41,176 C'est ma spécialité. 215 00:21:44,638 --> 00:21:46,765 Pardonner. 216 00:21:48,725 --> 00:21:51,854 Tara Reynolds était un pseudonyme de Samantha Adams. 217 00:21:52,229 --> 00:21:56,233 Ces noms vous parlent ? - Non. Je suis désolé. 218 00:21:56,400 --> 00:21:59,486 Et les clients ? - Les clients des « Dames d'honneur », 219 00:21:59,653 --> 00:22:02,155 qui ont eu des relations sexuelles. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,160 Il y en avait trois qui cherchaient plus précisément ceci… 221 00:22:07,286 --> 00:22:10,330 patron d'une société de cinéma - Brad Shapen, 222 00:22:10,497 --> 00:22:14,501 et deux avocats d'affaires - l'un d'eux était Alan Bennett 223 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 et… un autre, 224 00:22:18,672 --> 00:22:20,924 nommé Henley. 225 00:22:23,218 --> 00:22:26,555 Scott Henley? - Vous le connaissez ? 226 00:22:27,055 --> 00:22:31,226 Que savez-vous de Henley ? - Pourquoi tu ne t'arrêtes pas un moment ? 227 00:22:33,979 --> 00:22:36,064 Allons-y. 228 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 À votre avis, qui a Madame Carey comme "Le Lieutenant" ? 229 00:22:39,401 --> 00:22:41,445 Qui s'en soucie ? Mes prières ont été entendues. 230 00:22:41,612 --> 00:22:44,489 Monsieur le pilier communautaire est déjà sur notre liste. 231 00:22:44,656 --> 00:22:48,785 Allez-y doucement, patron. Nous verrons comment Barrett va-t-il prendre ça. 232 00:22:48,952 --> 00:22:53,499 Quelqu'un essaie de vous enlever votre enfant et est immédiatement soupçonné de meurtre. 233 00:22:53,665 --> 00:22:56,168 Au moins, ça te sortira de l'affaire. 234 00:22:56,460 --> 00:22:58,670 Personne ne me supprimera de cette affaire. 235 00:22:58,837 --> 00:23:02,841 Salut Fiona, c'est Kerry. peux-tu parler 236 00:23:03,217 --> 00:23:07,095 Je t'ai dit de ne pas appeler ici. - Tara Reynolds a été assassinée. 237 00:23:07,262 --> 00:23:09,473 Roxy m'a appelé - elle l'a vu dans le journal. 238 00:23:09,640 --> 00:23:14,436 Deux détectives étaient là - » nous posaient des questions sur les « Dames d'honneur ». 239 00:23:15,145 --> 00:23:17,564 Mon Dieu, si Billy le découvrait… 240 00:23:18,482 --> 00:23:21,818 Je vais raccrocher. Billy me suit dans la cuisine. 241 00:23:23,320 --> 00:23:25,697 Bonjour. - Bonjour. 242 00:23:29,618 --> 00:23:32,204 Judy, sors-le maintenant le dossier Alan Benet. 243 00:23:32,371 --> 00:23:34,665 Tout de suite, détective. 244 00:23:35,457 --> 00:23:39,253 D'où viennent ces fleurs ? - De la part d'un de mes fans. 245 00:23:39,419 --> 00:23:42,756 Que font-ils : retirer de l'argent de San Agnes sera-t-elle réservée aux filles rebelles ? 246 00:23:42,923 --> 00:23:45,133 Vous pourriez être surpris, mais j'ai pas mal de fans là-bas. 247 00:23:45,300 --> 00:23:47,469 Et alors, devrais-je être impressionné ? Tu es flic. 248 00:23:47,636 --> 00:23:50,222 Si tu n'attires pas les fous, c'est comme si tu ne respirais pas. 249 00:23:50,389 --> 00:23:52,641 Entrez. - Merci. 250 00:23:57,855 --> 00:24:02,901 Est-ce que tu la baises aussi ? Tu la baises, imbécile ! 251 00:24:07,531 --> 00:24:09,741 Je ne le savais pas. - Lequel? 252 00:24:12,077 --> 00:24:15,080 Notre ami Alan Bennett il s'est suicidé il y a trois mois. 253 00:24:28,010 --> 00:24:30,929 Qu’est-il arrivé à l’argent du collège ? Chez Nikki ? 254 00:24:32,139 --> 00:24:35,309 De quoi parles-tu? - Dis-moi ce que tu as fait avec l'argent. 255 00:24:36,143 --> 00:24:39,813 Parfois l'argent ils ont juste besoin de bouger. 256 00:24:41,315 --> 00:24:47,154 Tu devrais vérifier Comment gérer mes avoirs ? 257 00:24:47,321 --> 00:24:49,781 Nos biens. - Nos biens. 258 00:24:49,948 --> 00:24:52,034 Excusez-moi. 259 00:24:52,201 --> 00:24:54,953 je ne m'inquiète pas pour moi et pour Nikki. 260 00:24:55,120 --> 00:24:57,414 Vous avez promis de ne pas toucher à cet argent ! 261 00:24:57,581 --> 00:25:00,292 J'ai dit que je m'occuperais d'eux, n'est-ce pas ? 262 00:25:03,921 --> 00:25:06,381 Chérie, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 263 00:25:06,590 --> 00:25:10,886 J'ai signé des documents, et en un il indique que vous avez également mis en cache d'autres vlogs. 264 00:25:11,053 --> 00:25:15,641 Nous allons déménager. Nous avons un million de dépenses. 265 00:25:15,807 --> 00:25:18,352 Je n'ai jamais voulu bouger à New York, Scott. 266 00:25:18,519 --> 00:25:20,854 C'est comme ça que tu justifies ton être j'ai pris l'argent des études de mon fils. 267 00:25:21,021 --> 00:25:26,109 Ce n’est pas comme mentir à un client. Dis-moi la vérité. Immédiatement! 268 00:25:26,735 --> 00:25:30,739 Nous avons eu des pertes. Ce n'est pas fatal. 269 00:25:30,906 --> 00:25:34,076 pour être honnête, Je ne voulais pas te déranger avec ça. 270 00:25:34,409 --> 00:25:36,870 Ils sont perdus, n'est-ce pas ? - Calme-toi. 271 00:25:37,037 --> 00:25:39,248 l'argent est perdu pourquoi tu ne le dis pas ?! 272 00:25:39,414 --> 00:25:43,710 Ne me dérange pas. je ne veux pas rentrer à la maison à la maison et avoir ces relations. 273 00:25:43,877 --> 00:25:46,797 Je ne le ferai pas. - Oui, Scott, et qu'est-ce que tu vas faire ? 274 00:25:47,089 --> 00:25:51,760 Je suis désolé. Au travail il y avait beaucoup de tension. 275 00:25:52,261 --> 00:25:54,763 Il ne se passera rien… 276 00:25:55,305 --> 00:25:58,976 … avec l'argent de Nick. Je le promets. 277 00:26:01,186 --> 00:26:03,313 De retour à la maison ! 278 00:26:03,480 --> 00:26:06,608 Nikki ! Mon garçon ! 279 00:26:06,859 --> 00:26:09,987 Tu me dois une partie de baseball. - Je te dois une partie de baseball ?! 280 00:26:10,153 --> 00:26:13,115 Qu'est-ce que tu grattes ? Qu'est-ce qu'il y a dans ma poche ? 281 00:26:13,407 --> 00:26:16,493 Les Giants visitent dimanche. J'ai pris place dans la loge. 282 00:26:16,660 --> 00:26:20,330 Le dimanche? Mais ce dimanche, je suis avec maman. - Non, tu es avec moi. 283 00:26:20,497 --> 00:26:24,626 J'étais avec toi dimanche dernier, pas celui-ci. - Es-tu sûr? 284 00:26:25,544 --> 00:26:27,921 Laisse-moi parler à ta mère. 285 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Bonjour. comment vas-tu - D'accord. 286 00:26:34,803 --> 00:26:36,930 Et tu as l'air bien. 287 00:26:37,097 --> 00:26:41,435 Nikki m'a dit qu'elle était avec toi ce dimanche. - Oui, celui-ci sera avec moi. 288 00:26:44,521 --> 00:26:48,483 Liz, tu penseras que je dis comme affecté… 289 00:26:49,109 --> 00:26:52,613 mais celle qu'il a épousée est une mauvaise personne. 290 00:26:54,448 --> 00:26:56,950 Que sais-tu de Scott, Jimmy ? 291 00:26:58,327 --> 00:27:02,748 Pour commencer, il donne avec aisance 1000 kints pour un coup. 292 00:27:03,499 --> 00:27:06,668 Des histoires drôles. Nikki, allez, allons-y. 293 00:27:06,835 --> 00:27:10,005 Je vous donnerai des noms et des adresses. - Jimmy, tu es policier. 294 00:27:10,172 --> 00:27:13,342 Si tu décides, tu peux le prouver tout ce que vous voulez pour tout le monde. 295 00:27:13,717 --> 00:27:16,887 Si tu veux l'accompagner à New York, c'est ton travail. 296 00:27:17,054 --> 00:27:19,097 Je t'en supplie, ne prends pas Nikki. 297 00:27:19,264 --> 00:27:21,767 Quoi que tu penses de moi tu sais que je l'aime 298 00:27:22,059 --> 00:27:25,479 Et je ferai bien mieux attention pour lui de la part de cet homme. 299 00:27:26,063 --> 00:27:29,149 Liz, réfléchis-y. 300 00:27:34,279 --> 00:27:36,782 MEURTRE NON RÉSOLU DE PROSTITUÉES de 1994 à aujourd'hui 301 00:27:36,949 --> 00:27:39,827 Regardez-vous. - Vont-ils te féliciter, Charlie ? 302 00:27:39,993 --> 00:27:44,039 C'est vrai, lieutenant. - D'accord, tu en auras besoin un jour. 303 00:27:46,500 --> 00:27:49,837 Quelle est la relation entre vous et Madame Carey ? 304 00:27:50,003 --> 00:27:52,422 C'est une personne honnête. 305 00:27:52,798 --> 00:27:56,552 Peut-être que Jimmy n'est pas le seul qui aime les prostituées. 306 00:27:56,844 --> 00:28:01,056 Si tu laisses passer cette rumeur, tu es mieux acheter une casquette pare-balles. 307 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 Y a-t-il une chance que nous puissions compter dessus ? - Aucune chance. 308 00:28:05,894 --> 00:28:08,397 Puis-je demander pourquoi ? 309 00:28:09,648 --> 00:28:13,193 As-tu déjà fait une promesse qu'aurais-tu dû suivre Charlie ? 310 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 Non. - Alors tu comprendras à peine. 311 00:28:19,491 --> 00:28:22,244 Bonne nuit, lieutenant. - Bonne nuit, Charlie. 312 00:28:27,082 --> 00:28:29,877 Ooh, c'est une chose maintenant. 313 00:29:51,458 --> 00:29:55,671 Tu ne viens pas chez Roxy ! Nous n'avons pas besoin de flics ici ! 314 00:30:14,106 --> 00:30:16,608 Allez-y et votre ami mourra ! 315 00:30:16,775 --> 00:30:19,570 Et dis à Zach qui t'a envoyé. Si tu me bousilles 316 00:30:19,736 --> 00:30:24,032 tu baiseras ceux à qui tu n'appartiens pas. Venez ici. Venez ici. 317 00:30:39,882 --> 00:30:41,884 Bonjour? - Devinez qui c'est. 318 00:30:42,050 --> 00:30:44,052 Jimmy. - Je l'ai deviné. 319 00:30:44,219 --> 00:30:48,223 Où as-tu eu mon numéro ? - Les flics ont des liens avec les fleuristes. 320 00:30:48,932 --> 00:30:54,062 Je pensais - avec les truands. - Avec eux aussi. Merci pour les fleurs. 321 00:30:54,271 --> 00:30:56,607 C'était le moins ce que je pourrais faire. 322 00:30:57,274 --> 00:31:01,445 Et quel est le plus gros ? - J'y réfléchis toujours. 323 00:31:01,612 --> 00:31:05,199 Mes collègues imaginent 324 00:31:05,365 --> 00:31:09,786 qu'il y a quelque chose entre nous. - Ils pensent que je couche avec toi ? 325 00:31:09,953 --> 00:31:13,499 Souhaitez-vous? - Je suis surpris que tu demandes. 326 00:31:13,874 --> 00:31:18,545 Quand te reverrai-je comme ça ? - Cela dépend à quel point tu veux me voir. 327 00:31:19,671 --> 00:31:21,882 Je suis surpris que vous demandiez. 328 00:31:22,424 --> 00:31:26,303 Est-ce que tu vas toujours dans ce bar ? - Je pense y déménager mon bureau. 329 00:31:28,013 --> 00:31:30,390 À bientôt. 330 00:32:13,934 --> 00:32:16,937 Jimmy ? - Mes invités frappent en premier. 331 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Excusez-moi. 332 00:32:26,530 --> 00:32:28,949 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes. 333 00:32:31,160 --> 00:32:33,495 Et qui attendait-il ? 334 00:32:36,540 --> 00:32:38,667 Personne. 335 00:32:43,172 --> 00:32:46,550 Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Il y avait un mur dans l'enquête 336 00:32:46,717 --> 00:32:49,094 J'étais sous elle aussi. 337 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 j'ai toujours admiré votre capacité à rire à travers les larmes. 338 00:32:52,764 --> 00:32:55,726 Ouais, je n'ai pas arrêté de m'amuser depuis que tu m'as quitté 339 00:32:59,229 --> 00:33:03,525 Veux-tu une bière ? - Non merci. 340 00:33:05,819 --> 00:33:08,155 Es-tu sûr? 341 00:33:10,574 --> 00:33:12,951 D'accord, j'en aurai un. 342 00:33:32,846 --> 00:33:37,100 Ton visage est sale, je vais le nettoyer. 343 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Heureusement que tu n'as pas besoin d'aiguille. 344 00:33:59,665 --> 00:34:02,042 Oui, il y a eu des jours comme ça. 345 00:34:06,046 --> 00:34:08,131 Fait. 346 00:34:09,800 --> 00:34:12,803 Je voulais te rendre les clés de Nikki. 347 00:34:15,222 --> 00:34:17,558 Vous savez où ils en sont. 348 00:34:19,226 --> 00:34:21,436 Oui, c'est vrai. 349 00:34:28,110 --> 00:34:32,114 Vous fouillez encore mon tiroir ? 350 00:34:32,531 --> 00:34:35,742 Nikki sait-elle que l'arme est là ? - Non. 351 00:34:36,702 --> 00:34:40,038 Vous devriez le garder verrouillé. - Comme toi. 352 00:34:48,213 --> 00:34:52,050 Dieu, je te cherche toujours minuit parfois. 353 00:34:53,010 --> 00:34:55,095 Jimmy… 354 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que vous le perdiez. 355 00:35:00,142 --> 00:35:04,146 À quoi ça sert ? - Est-ce que tout doit avoir un sens ? 356 00:35:07,524 --> 00:35:10,444 Je dois y aller, mon fils m'attend. 357 00:35:12,237 --> 00:35:14,698 Tu veux dire notre fils. 358 00:35:17,576 --> 00:35:20,412 À propos de déménager à New York… 359 00:35:21,288 --> 00:35:26,084 … J'ai été surpris aussi. - Est-ce que ça veut dire que tu vas faire quelque chose ? 360 00:35:34,843 --> 00:35:37,346 Il était temps. 361 00:35:38,805 --> 00:35:40,891 C'est la dernière, Fiona. - D'accord. 362 00:35:41,058 --> 00:35:43,810 Je ne me sens pas important, putain ! 363 00:35:44,978 --> 00:35:47,356 Pas sur ce ton, Scott. 364 00:35:47,981 --> 00:35:52,778 Et dis à Miss Sandra Valentine, que la danse avec la bien-aimée est terminée. 365 00:35:53,111 --> 00:35:55,489 Parce que je n'ai plus d'argent. 366 00:36:08,585 --> 00:36:11,713 Savez-vous que si vous les refusez, vas-tu gagner 5 ans de vie ? 367 00:36:12,923 --> 00:36:16,969 Le problème c'est que je serai trop vieux pour en profiter. 368 00:36:17,302 --> 00:36:20,305 Je ne pense pas que je devrais de s'en inquiéter. 369 00:36:21,890 --> 00:36:24,393 Alors, est-ce qu'elle t'a battu ? 370 00:36:26,144 --> 00:36:29,147 C'est ça ? Non, non… c'est du travail passé. 371 00:36:29,314 --> 00:36:33,360 Tu bois pour oublier ça ou c'en est un autre coup émotionnel de votre ex ? 372 00:36:35,445 --> 00:36:38,073 As-tu parlé à quelqu'un ? - Mais c'est peut-être le cas 373 00:36:38,240 --> 00:36:41,243 automédication et préparation pour la chirurgie dentaire. 374 00:36:41,910 --> 00:36:43,954 Tu es très belle et femme sexy 375 00:36:44,121 --> 00:36:46,874 mais je ne suis pas d'humeur pour les coups en dessous de la taille. 376 00:36:47,583 --> 00:36:49,710 Excusez-moi. 377 00:36:50,961 --> 00:36:53,172 Je n'y fais tout simplement pas confiance d'hommes abandonnés. 378 00:36:53,338 --> 00:36:56,049 Je ne fais pas confiance aux femmes. Nous sommes une équipe parfaite. 379 00:36:57,217 --> 00:37:00,554 je veux m'excuser que je t'ai repoussé l'autre soir 380 00:37:00,721 --> 00:37:03,098 Était-ce un refoulement ? 381 00:37:03,974 --> 00:37:07,186 S'il y avait quelque chose ce fut un accueil enthousiaste. 382 00:37:08,145 --> 00:37:10,189 Vraiment ? 383 00:37:11,440 --> 00:37:14,193 Pourquoi tu ne me laisses pas te montrer ? 384 00:38:21,677 --> 00:38:23,971 Merde! Roxy. Pourquoi Roxy ? 385 00:38:24,137 --> 00:38:26,265 Désolé, mon ami. - Je n'arrive pas à y croire. 386 00:38:26,431 --> 00:38:28,767 Je lui ai acheté un billet pour partir d'ici. - Comme le premier. 387 00:38:28,934 --> 00:38:32,604 Il n'y a aucun signe de sexe avant le meurtre. - Il est trois heures. 388 00:38:33,522 --> 00:38:35,649 Comment ça se fait trois ? 389 00:38:35,816 --> 00:38:38,527 L'ordinateur a confirmé le cas, dont je me souvenais - 390 00:38:38,694 --> 00:38:42,072 call-girl de luxe a été tué dans le 13ème arrondissement. 391 00:38:42,239 --> 00:38:45,742 Étranglé avec un voile rouge, c'était avec un masque de sommeil. 392 00:38:53,125 --> 00:38:55,335 Euh, Roxy… 393 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Je vais toucher ce salaud. 394 00:39:56,522 --> 00:39:59,900 Scott ? Mon poignet me faisait mal. 395 00:40:08,116 --> 00:40:11,078 Scott, s'il te plaît, détache-moi. 396 00:40:25,467 --> 00:40:28,804 Hé, je peux avoir une seconde ? - Je n'ai pas le temps. 397 00:40:30,013 --> 00:40:32,349 Nick n'est pas là. Elizabeth l'a emmené au softball. 398 00:40:32,516 --> 00:40:34,726 Je ne viens pas vers eux. Je veux te parler. 399 00:40:34,893 --> 00:40:38,355 Garde-le pour moi, Jimmy. C'est fini. 400 00:40:39,857 --> 00:40:43,944 Vous n'emmenez mon fils nulle part. - Lisez les petits caractères si vous le pouvez. 401 00:40:44,236 --> 00:40:46,613 Cela fait partie de l'accord. 402 00:40:48,073 --> 00:40:50,492 De quel accord s’agit-il ? 403 00:40:54,830 --> 00:40:57,666 Tu veux me frapper, Jimmy ? Allez. 404 00:40:57,833 --> 00:41:01,336 Nous allons simplement l'écrire dans la liste, la semaine prochaine, nous allons au tribunal. 405 00:41:01,545 --> 00:41:03,797 De quelle liste s'agit-il ? 406 00:41:03,964 --> 00:41:06,216 Par où dois-je commencer avec vous ? 407 00:41:06,383 --> 00:41:09,136 Tu appelles les heures du jour et de la nuit travail mettant la vie en danger. 408 00:41:09,303 --> 00:41:11,471 Coureur de jupons effréné. 409 00:41:11,638 --> 00:41:14,141 Je pense qu'il est temps pour Nick d'avoir un vrai père dans sa vie. 410 00:41:14,308 --> 00:41:17,311 Un vrai père, hein ? Quel est le nom de son médecin ? 411 00:41:17,477 --> 00:41:20,898 C'est dans l'annuaire. - A quoi joue-t-il ? Quel genre de musique aime-t-il ? 412 00:41:21,064 --> 00:41:25,068 supporter - Nick va à New York avec nous ! 413 00:41:25,235 --> 00:41:28,572 Et vous ne pouvez rien faire. 414 00:41:28,947 --> 00:41:31,325 Maintenant, va boire un verre. 415 00:41:36,330 --> 00:41:39,666 Je ne peux rien faire ? Vous vous souvenez de Samantha et Roxy ? 416 00:41:39,833 --> 00:41:43,045 Tu es celui avec un travail mettant sa vie en danger. 417 00:41:46,340 --> 00:41:49,718 J'ai vérifié Tara Reynolds, connue sous le nom de Samantha Adams. 418 00:41:50,010 --> 00:41:52,095 Et ? - Confirmé. 419 00:41:52,262 --> 00:41:56,433 Son avocat quand elle était Qui a été arrêté pour prostitution ? 420 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 Scott Henley? - Vous l'avez deviné ! 421 00:42:00,604 --> 00:42:03,148 Et écoutez ceci : Brad Shaipin - 422 00:42:03,315 --> 00:42:08,529 le patron du film dont Kerry a parlé se trouvait à Barcelone au moment du meurtre. 423 00:42:10,864 --> 00:42:14,827 Charlie, je t'aime ! On va enfin toucher à ce salaud ! 424 00:42:14,993 --> 00:42:17,913 Reste calme, ne le laisse pas que le torrent t'emporte ! 425 00:42:20,457 --> 00:42:23,794 Il y a un orage avec de fortes pluies. 426 00:42:23,961 --> 00:42:26,463 Et cela ne montre aucun signe d'arrêt. 427 00:42:26,630 --> 00:42:28,966 C'était l'actualité de KLF. 428 00:42:41,520 --> 00:42:43,814 Oh, oh, Elisabeth… 429 00:43:10,591 --> 00:43:12,843 Ah Jimmy… 430 00:43:18,891 --> 00:43:21,185 Elle m'a manqué. 431 00:43:29,860 --> 00:43:32,237 Oui ? - Je suis - Lori. 432 00:43:37,910 --> 00:43:40,287 Il fait assez humide ici. 433 00:43:50,172 --> 00:43:53,592 Puis-je entrer ? - Oui bien sûr. 434 00:43:53,884 --> 00:43:57,930 Cette pluie me rappelle la maison. Il n'arrête pas de pleuvoir là-bas. 435 00:44:05,187 --> 00:44:07,689 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 436 00:44:09,358 --> 00:44:12,069 Et cela ne m'est jamais arrivé. 437 00:44:12,402 --> 00:44:14,947 Voulez-vous boire quelque chose? 438 00:44:22,496 --> 00:44:25,040 Je t'apporterai une serviette. 439 00:45:37,362 --> 00:45:41,116 Chéri, pourquoi tu ne me prépares pas à boire ? 440 00:45:43,035 --> 00:45:46,455 Je ne viens pas à New York. - Assez, s'il vous plaît ! 441 00:45:46,705 --> 00:45:49,124 Je ne suis pas encore connecté ! 442 00:45:49,291 --> 00:45:53,462 La maison a été annoncée à la vente. - Je m'en fiche. Vendez la maison ! 443 00:45:54,838 --> 00:45:59,593 Liz, je ne sais pas à qui tu parlais. mais tu ne me saboteras pas comme ça. 444 00:45:59,760 --> 00:46:01,970 Vous saboter ? 445 00:46:02,137 --> 00:46:05,390 Tu as coupé l'herbe sous le pied de Nick et moi et tu m'accuses de sabotage ? 446 00:46:05,557 --> 00:46:08,227 "Pour le meilleur ou pour le pire", n'est-ce pas ? 447 00:46:08,519 --> 00:46:12,105 Ou je pensais que tout allait fonctionne au miel et au beurre ? 448 00:46:12,272 --> 00:46:15,150 Je sais que tu as côtoyé des putes, Scott. 449 00:46:16,109 --> 00:46:19,446 C'était donc ça le problème. 450 00:46:20,113 --> 00:46:25,953 Tu as parlé à cette sale ton ex-mari insensé ! 451 00:46:26,119 --> 00:46:28,413 Le niez-vous ? 452 00:46:30,165 --> 00:46:32,417 Catégoriquement. 453 00:46:32,584 --> 00:46:35,671 Mais je vais vous dire quelque chose. 454 00:46:36,004 --> 00:46:39,758 Tu m'en as donné assez… - Jimmy était un ivrogne, 455 00:46:40,050 --> 00:46:42,302 il est rentré tard parfois il ne rentrait pas à la maison... 456 00:46:42,469 --> 00:46:45,305 Mais il n'a jamais été cruel. 457 00:46:45,472 --> 00:46:48,517 Pourquoi m'as-tu épousé, Scott ? 458 00:46:51,770 --> 00:46:54,523 Vous criez pendant les rapports sexuels. 459 00:46:54,690 --> 00:46:59,194 J'adore t'entendre crier. 460 00:47:04,616 --> 00:47:06,743 Arrêtez ça ! 461 00:47:07,494 --> 00:47:09,913 Laissez-la tranquille ! 462 00:47:20,799 --> 00:47:24,344 Que cherchez-vous ? - Chemise propre et sèche. 463 00:47:25,596 --> 00:47:27,973 Dans l'autre tiroir. 464 00:47:30,267 --> 00:47:33,020 Tu vas quelque part ? 465 00:47:34,438 --> 00:47:36,940 Tu ne vas pas dormir ici ? 466 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Est-ce que ça vous dérange ? - Oui. 467 00:47:51,330 --> 00:47:53,874 C'est ton fils ? - Oui. 468 00:48:01,298 --> 00:48:04,009 Passez-vous beaucoup de temps avec lui ? 469 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 Un week-end sur deux. Il vit avec sa mère et son beau-père. 470 00:48:09,097 --> 00:48:13,101 Il veut l'emmener à New York. - Pourquoi tu ne te bats pas ? 471 00:48:13,602 --> 00:48:17,189 Si mon enquête réussit, ce ne sera pas nécessaire. 472 00:48:18,273 --> 00:48:20,651 Qu'est-ce que cela signifie? 473 00:48:22,319 --> 00:48:24,655 Vous en demandez beaucoup. 474 00:51:03,105 --> 00:51:05,816 Tard dans la nuit ? - Tout le monde est comme ça. 475 00:51:06,900 --> 00:51:09,111 Cela vous réveillera. 476 00:51:09,278 --> 00:51:12,781 Le voile avec lequel Roxy a été tuée s'appelle "Amour", 477 00:51:12,948 --> 00:51:16,410 "L'obéissance au maître", d'un sex-shop 478 00:51:16,577 --> 00:51:20,914 à Chatsworth, en Californie. Numéro de catalogue 5589. 479 00:51:21,623 --> 00:51:25,502 Avez-vous appelé l'entreprise ? - Je parlais à un certain Belagado. 480 00:51:25,669 --> 00:51:29,131 Ils en ont vendu huit dans le grand Los Angeles pour les trois derniers mois. 481 00:51:29,298 --> 00:51:33,719 Dont trois, à côté d'une boîte aux lettres à Beverly Hills embauché par 482 00:51:33,886 --> 00:51:36,805 notre bon ami Scott Henley. 483 00:51:39,224 --> 00:51:41,310 C'est merveilleux. 484 00:51:41,476 --> 00:51:45,439 Le masque de sommeil avec lequel elle a été la première victime Tara Reynolds = Samantha Adams, 485 00:51:45,606 --> 00:51:50,194 deux compagnies aériennes leur offrent : Transaction et Luxembourg Sky Taxi. 486 00:51:50,611 --> 00:51:53,947 Notre garçon Henley vole souvent avec Transejan. 487 00:51:54,490 --> 00:51:56,700 J'en avais besoin. 488 00:51:56,867 --> 00:52:00,370 Pourquoi ces déchets tuent-ils les prostituées ? 489 00:52:00,787 --> 00:52:02,915 Allons-y, Charlie. - Où allons-nous ? 490 00:52:03,081 --> 00:52:06,335 Chez Madame - je veux me préparer avant de l'enfermer. 491 00:52:06,543 --> 00:52:09,129 Son avocat dira : que vous poursuivez une vendetta personnelle. 492 00:52:09,296 --> 00:52:11,507 Et à juste titre. 493 00:52:23,060 --> 00:52:25,395 C'est Henley ? - Oui 494 00:52:26,522 --> 00:52:30,734 N'allons-nous pas le dire à Jimmy ? - Nous le lui ferons savoir. 495 00:52:36,156 --> 00:52:39,326 Cherchez le plus attentivement possible ! 496 00:52:39,493 --> 00:52:41,829 Son arme est recherchée. 497 00:52:42,329 --> 00:52:44,540 Lieutenant, ici. 498 00:52:46,625 --> 00:52:49,002 Dans le tiroir du haut de la commode. 499 00:52:50,212 --> 00:52:53,090 Je peux le sentir d'ici. Maxime ! 500 00:52:54,925 --> 00:52:58,554 Prendre des impressions et les envoyer pour l'expertise balistique. 501 00:52:59,847 --> 00:53:02,224 Accordé, lieutenant. 502 00:53:03,433 --> 00:53:06,854 Je ne comprends pas... Henley veut soit qu'on le capture, 503 00:53:07,020 --> 00:53:09,565 ou quelqu'un l'a trempé. Il y a six semaines 504 00:53:09,731 --> 00:53:13,110 va acheter le même voile, qu'ils ont trouvé sur Roxy. 505 00:53:13,318 --> 00:53:15,863 Oui, mais c'est en supplément preuves circonstancielles. 506 00:53:16,029 --> 00:53:19,032 S'ils le rejettent, sera difficilement condamné. 507 00:53:19,449 --> 00:53:21,660 Nous devons découvrir qui est cette sandra valentine 508 00:53:21,827 --> 00:53:25,998 S'il existe une Sandra Valentine. - Une de ses filles pourrait sortir. 509 00:53:26,165 --> 00:53:29,543 Pour l'instant, ils ne sortent que sur une civière, les pieds en avant. 510 00:53:31,378 --> 00:53:34,089 Quel que soit le secret qu'ils partagent, elle est la cause des meurtres 511 00:53:34,256 --> 00:53:36,508 et Henley est au centre des choses. 512 00:53:39,511 --> 00:53:42,139 Oui. - Il a été tué avec le pistolet de Jimmy 513 00:53:42,389 --> 00:53:45,017 Etes-vous sûr ? Avez-vous des preuves irréfutables ? 514 00:53:45,184 --> 00:53:49,521 C'est la même arme, lieutenant. Les marques de balles correspondent parfaitement. 515 00:53:50,939 --> 00:53:54,109 Oui. Merci Max. 516 00:53:55,235 --> 00:53:59,740 M. Lieutenant… vous nous avez appelé. 517 00:54:01,783 --> 00:54:04,786 Le corps de Scott Henley a été retrouvé sur la plage le matin. 518 00:54:04,953 --> 00:54:07,122 Tué. 519 00:54:16,173 --> 00:54:20,802 Tu t'es disputé et tu es sorti exaspéré par la maison. 520 00:54:22,971 --> 00:54:25,140 C'est vrai. 521 00:54:25,599 --> 00:54:28,101 Êtes-vous sûr de l'heure ? 522 00:54:28,852 --> 00:54:31,605 Oui, il était 11h30, les informations commençaient. 523 00:54:32,022 --> 00:54:34,858 Et puis tu l'as vu pour la dernière fois ? 524 00:54:35,108 --> 00:54:37,486 Avant de reconnaître le cadavre. 525 00:54:38,403 --> 00:54:42,449 Je ne devrais pas le dire, Lizzy, mais tu n'as pas l'air trop brisé. 526 00:54:45,911 --> 00:54:48,330 On a fini, lieutenant ? 527 00:54:51,792 --> 00:54:54,503 Pouvez-vous tirer avec une arme à feu ? 528 00:54:55,796 --> 00:54:58,257 J'étais mariée à un policier. 529 00:54:59,591 --> 00:55:01,885 C'est vrai, tu l'étais. 530 00:55:08,141 --> 00:55:12,938 Je suis désolé. - C'est une confession, Jimmy ? 531 00:55:18,485 --> 00:55:20,821 Asseyez-vous, Jimmy. 532 00:55:33,750 --> 00:55:37,254 C'est ton arme ? - Oui, c'est le mien. 533 00:55:37,421 --> 00:55:40,716 Où étais-tu ce matin ? entre 4 et 5 heures ? 534 00:55:40,883 --> 00:55:43,719 Lieutenant, pensez-vous vraiment que je... - Répondez à la question. Où étiez-vous? 535 00:55:43,886 --> 00:55:46,263 ce matin entre 4h et 5h ? 536 00:55:46,638 --> 00:55:48,891 J'étais dans mon appartement. -Sam ? 537 00:55:49,057 --> 00:55:51,894 Non, j'étais avec une fille. 538 00:55:52,060 --> 00:55:55,105 Est-ce la même chose que votre voisin ? je l'ai vu partir à 14 heures ? 539 00:55:55,355 --> 00:55:57,649 Suivi par vous ? 540 00:56:08,035 --> 00:56:10,496 Je suis désolé. - Excusez-moi. 541 00:56:10,746 --> 00:56:14,166 Bonjour, Charlie. Je ne m'attendais pas à te voir si tôt. 542 00:56:15,000 --> 00:56:19,087 Pour le travail ou le plaisir ? - Ils vont arrêter Jimmy pour meurtre. 543 00:56:19,296 --> 00:56:21,798 Contacter la fille qui travaille pour Sandra Valentine 544 00:56:21,965 --> 00:56:25,219 et dis-lui que je veux lui parler. - Je ne vois pas le lien. 545 00:56:25,844 --> 00:56:28,305 Je vous le dirai lettre par lettre. C'est Scott Henley. 546 00:56:28,472 --> 00:56:30,891 Il est victime d'un meurtre. Vous souvenez-vous de Scotty ? 547 00:56:31,058 --> 00:56:34,728 Oui. - Appel. 548 00:56:35,521 --> 00:56:39,691 Est-ce une menace, Charlie ? - S'il te plaît! 549 00:56:40,943 --> 00:56:43,779 Heureusement pour toi elle a un téléphone dans la voiture. 550 00:56:46,824 --> 00:56:49,243 Appelons. 551 00:56:49,535 --> 00:56:53,121 Tu veux dire que toi seul ton petit ami et cet avocat 552 00:56:53,288 --> 00:56:55,624 je suis venu dans ton appartement au cours des deux dernières semaines ? 553 00:56:55,791 --> 00:56:58,001 C'est exact. 554 00:56:59,795 --> 00:57:03,006 J'ai éteint Elizabeth - elle est venue juste pour laisser les clés à Nicky. 555 00:57:03,423 --> 00:57:06,468 Est-ce qu'elle savait où vous gardiez votre arme ? - Bien sûr. 556 00:57:08,303 --> 00:57:12,432 Je n'y penserai même pas. - Je vais vous dire à quoi penser. 557 00:57:12,683 --> 00:57:15,227 Le procureur ne croit pas que Henley a tué les deux filles. 558 00:57:15,394 --> 00:57:18,021 Cela ressemble de plus en plus à une mise en scène. 559 00:57:18,856 --> 00:57:21,692 Que veux-tu dire? "Peu importe ce que je dis, Scavetti." 560 00:57:21,859 --> 00:57:24,236 Ce que j'entends est plus important. 561 00:57:24,486 --> 00:57:27,614 Si c'était quelqu'un d'autre, Je te conduirais devant le juge. 562 00:57:28,198 --> 00:57:31,743 Je vais te donner du temps, Jimmy, mais j'insiste, un peu de temps. 563 00:57:31,910 --> 00:57:35,080 S'ils t'ont trempé, essayez de le prouver plus rapidement. 564 00:57:36,999 --> 00:57:39,334 C'est peut-être papa. 565 00:57:46,341 --> 00:57:48,552 J'en doute. 566 00:57:53,348 --> 00:57:55,726 Hé oncle Charlie ! - Oh, qui était là ! 567 00:57:55,893 --> 00:57:58,228 Viens ici. Comme tu as grandi ! 568 00:57:58,520 --> 00:58:01,523 Je vais te demander quelque chose. Avec ta mère nous devons parler de travail. 569 00:58:01,690 --> 00:58:05,527 Ha, c'est vrai. Donne-moi une patte ! Juste comme ça, mon homme ! 570 00:58:06,945 --> 00:58:09,364 Un super enfant. - C'est le meilleur. 571 00:58:10,157 --> 00:58:14,286 Jimmy ne l'a pas tué, Elizabeth. - Je sais que non, Charlie. 572 00:58:15,037 --> 00:58:18,540 Heureux de l'entendre. - Y a-t-il un bon avocat ? 573 00:58:19,124 --> 00:58:21,502 Il espère qu'il n'en a pas besoin. 574 00:58:23,170 --> 00:58:27,633 Je vends la maison. - D'accord. Eh bien… tu sais… 575 00:58:27,966 --> 00:58:30,344 Vous recommencerez quelque part. 576 00:58:31,929 --> 00:58:35,599 Je veux examiner tous les états financiers Dossiers Scott, tout. 577 00:58:36,350 --> 00:58:38,393 Pourquoi? 578 00:58:38,560 --> 00:58:41,897 Ce que quelqu'un fait avec son argent peut révéler beaucoup de choses. 579 00:58:56,411 --> 00:59:00,415 comment ça s'est passé - D'accord. J'ai tout pris ces 5 dernières années. 580 00:59:02,626 --> 00:59:05,712 Pense-t-elle toujours que je l'ai tué ? - Je ne pense pas, patron. 581 00:59:11,510 --> 00:59:14,805 Ok, dis-moi comment quelqu'un est entré chez nous et il a pris mon arme. 582 00:59:14,972 --> 00:59:19,059 Soit avec une effraction, soit il avait une clé. - Il n'y en a pas, pas même le propriétaire. 583 00:59:19,226 --> 00:59:21,770 Elizabeth a... les clés de Nikki. - Oui, ça m'a beaucoup aidé. 584 00:59:21,937 --> 00:59:24,898 C'est peut-être Elizabeth ou mon fils ils ont sorti l'arme et l'ont tué. 585 00:59:25,065 --> 00:59:27,151 Ou ton petit ami. - S'il te plaît? 586 00:59:27,317 --> 00:59:29,653 Où il te guérit avec le sexe. - Qu'est-ce que tu racontes ? 587 00:59:29,820 --> 00:59:32,948 Jimmy, tu es intelligent, pourquoi ne demandes-tu pas les bonnes questions ? 588 00:59:33,115 --> 00:59:35,450 Par exemple? - Comment cette beauté est-elle entrée dans votre vie ? 589 00:59:35,617 --> 00:59:38,036 Comme un fantasme commercial de bière. 590 00:59:38,245 --> 00:59:40,455 Qu'est-ce qui ne va pas avec la photo ? - Ça suffit. 591 00:59:40,622 --> 00:59:43,208 Je te dis juste de comprendre que veut cette poupée 592 00:59:43,375 --> 00:59:45,752 parce qu'il ne le fait pas par amour. 593 00:59:47,880 --> 00:59:50,924 Je t'écoute. - J'ai parcouru les dossiers, 594 00:59:51,091 --> 00:59:54,428 même le suicide d'Alan Bennett, le prétendu suicide. 595 00:59:54,595 --> 00:59:59,558 Il était célibataire et fêtard, il y a six images dans le dossier - 596 00:59:59,892 --> 01:00:04,897 devinez l'un d'entre eux qui verse du champagne sur son décolleté. 597 01:00:06,732 --> 01:00:11,361 Tu es sûr que c'est elle ? - Elle est peut-être passée par là par hasard. 598 01:00:15,949 --> 01:00:18,994 Ramène-moi à la maison. - Je vais vous dire quelque chose, patron. 599 01:00:19,161 --> 01:00:23,332 Les hommes ne comprennent rien aux femmes. Ni avant, ni dans le futur. 600 01:00:23,540 --> 01:00:26,001 Rentre chez toi et récupère-le une bonne douche froide. 601 01:00:26,168 --> 01:00:28,545 Réfléchissez bien. 602 01:00:59,201 --> 01:01:01,495 Qui est-ce ? - Je le suis. 603 01:01:24,434 --> 01:01:26,895 Elle m'a manqué. 604 01:01:28,814 --> 01:01:31,150 Tu m'as manqué aussi. 605 01:01:33,026 --> 01:01:37,823 Vous ne le voyez pas. - Henley est mort et ils me soupçonnent. 606 01:01:41,785 --> 01:01:45,789 J'ai besoin d'un bon avocat. Pouvez-vous recommander quelqu'un ? 607 01:01:46,582 --> 01:01:49,334 Vous devez embaucher les meilleurs. - Qui, par exemple ? 608 01:01:50,127 --> 01:01:52,421 Alan Bennett? 609 01:01:53,130 --> 01:01:55,424 Alan Bennett? 610 01:01:55,841 --> 01:01:58,051 Vous ne connaissez pas Alan Bennett ? 611 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Bizarre, je pensais que tu le connaissais. 612 01:02:01,972 --> 01:02:05,517 Je pensais qu'il versait du champagne dans ton décolleté lors d'une fête. 613 01:02:16,445 --> 01:02:18,655 De quoi s’agit-il ? 614 01:02:18,822 --> 01:02:22,868 Je suis heureux pour toi depuis une semaine maintenant, et je ne sais rien de toi. 615 01:02:24,036 --> 01:02:28,040 Que veux-tu savoir, Jimmy ? Est-ce que je connaissais Alan Bennett ? 616 01:02:29,333 --> 01:02:35,130 Oui. Il était mon avocat dans une affaire contre photographe qui tenait mes négatifs. 617 01:02:35,714 --> 01:02:38,926 Et pourquoi le cachait-il ? - Je ne le cache pas. 618 01:02:39,718 --> 01:02:42,137 Tu as baisé avec lui ? 619 01:02:42,554 --> 01:02:46,308 Alan était une chose éphémère - pendant une semaine et c'était il y a longtemps. 620 01:02:47,851 --> 01:02:50,270 L'as-tu fait pour de l'argent ? 621 01:02:50,938 --> 01:02:53,232 Quel salaud. 622 01:02:54,316 --> 01:02:56,735 Pourquoi es-tu entré dans ma vie ? 623 01:02:57,152 --> 01:03:00,364 Je ne sais pas. C'est peut-être parce que je suis un imbécile. - Je ne pense pas. 624 01:03:01,865 --> 01:03:04,326 Je t'ai retrouvé l'autre soir. 625 01:03:04,493 --> 01:03:06,829 Vous n'avez aucun droit. - Est-ce qu'il vit avec toi ? 626 01:03:06,995 --> 01:03:09,206 Non, c'est arrivé de façon inattendue. 627 01:03:12,376 --> 01:03:14,711 es-tu amoureux 628 01:03:16,505 --> 01:03:18,549 Oui. 629 01:03:18,715 --> 01:03:20,968 Mais pas dedans. 630 01:03:42,656 --> 01:03:47,661 Bizarre... je ne pensais pas que tu fais partie des jaloux. 631 01:03:48,579 --> 01:03:51,623 Tu sais ce qui est bizarre ? Que ce n'est pas par jalousie. 632 01:03:52,249 --> 01:03:55,836 N'est-ce pas ? Pourquoi tu ne m'expliques pas ? 633 01:03:59,089 --> 01:04:01,592 Je ne pense pas que tu comprendras. 634 01:04:02,176 --> 01:04:04,553 Tu veux que je parte ? 635 01:04:11,727 --> 01:04:14,021 Toi et moi, Jimmy… 636 01:04:14,396 --> 01:04:17,107 … nous voulons tous les deux la même chose. 637 01:04:18,901 --> 01:04:21,528 Mais quand tu le découvres… 638 01:04:22,362 --> 01:04:24,573 … il sera trop tard. 639 01:04:52,851 --> 01:04:55,896 Le fichier arrivé du 13ème arrondissement, incomplet. 640 01:04:56,063 --> 01:04:59,650 S'il te plaît? - Parfois, les gens font des compromis. 641 01:04:59,942 --> 01:05:02,402 Ils ne font pas leur travail ils font semblant de ne pas le remarquer… 642 01:05:02,569 --> 01:05:05,906 Les policiers aussi. Quelqu'un du 13ème arrondissement 643 01:05:06,198 --> 01:05:10,369 veut que ce meurtre soit oublié. Une partie du fichier est manquante. 644 01:05:10,744 --> 01:05:14,832 Je passais en revue les finances de Henley... il a récemment effectué deux retraits importants. 645 01:05:15,207 --> 01:05:18,043 Il n'a pas payé quelqu'un ? 646 01:05:19,002 --> 01:05:21,755 Ce ne serait pas la première fois d'un flic soudoyé. 647 01:05:27,261 --> 01:05:29,513 Quelle surprise ! 648 01:05:31,974 --> 01:05:34,351 Détective Burns. - Fiona appelle. 649 01:05:34,518 --> 01:05:36,770 La petite amie de Kerry. J'ai quelque chose pour toi. 650 01:05:36,937 --> 01:05:39,148 Qu'est-ce que c'est ? - Informations. 651 01:05:39,314 --> 01:05:41,817 Pouvons-nous nous rencontrer au View Point ? 652 01:05:42,526 --> 01:05:45,737 Oui. Qu'il soit exactement 9h30. Etes-vous à l'aise ? 653 01:05:46,572 --> 01:05:49,283 Oui, je suis à l'aise. - Et prends soin de toi. 654 01:06:22,524 --> 01:06:25,277 Vas-y doucement, tu n'en as guère envie tuer un flic. 655 01:06:25,694 --> 01:06:29,781 N'en soyez pas si sûr. - Calme-toi, nous sommes seuls 656 01:06:29,948 --> 01:06:33,785 et tout ce que vous dites n'est pas officiel. - C'est toujours comme ça avec ce que je dis. 657 01:06:34,620 --> 01:06:37,539 je pense que ton mari aucune idée 658 01:06:37,706 --> 01:06:40,501 à propos de ton passé et tu veux que ça reste ainsi. 659 01:06:41,418 --> 01:06:44,796 Oui, j'ai passé les deux dernières années dans un effort pour effacer mon passé. 660 01:06:44,963 --> 01:06:47,257 Je ne veux pas tout perdre que j'ai. 661 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Connaissez-vous les deux filles où ont-ils tué récemment ? 662 01:06:49,885 --> 01:06:53,639 Oui. - Et celui tué il y a six mois ? 663 01:06:54,431 --> 01:06:58,143 Maîtres Sharon. Cela a ruiné l'entreprise. 664 01:06:58,310 --> 01:07:01,188 Avec qui Sharon Masters sortait-elle ? - Je ne sais pas. 665 01:07:01,355 --> 01:07:04,149 Je peux vous appeler pour un interrogatoire, alors ce sera officiel 666 01:07:04,316 --> 01:07:06,652 ce sera dans les journaux et à la télévision. 667 01:07:06,819 --> 01:07:12,449 as-tu une cigarette, j'ai failli les abandonner, mais parfois je me laisse aller. 668 01:07:13,408 --> 01:07:15,953 Je les ai refusés aussi. 669 01:07:17,913 --> 01:07:20,415 Mais j'ai le même problème. 670 01:07:27,589 --> 01:07:29,883 Avec qui était-elle ? 671 01:07:30,592 --> 01:07:33,011 Scott Henley. - C'était prévu. 672 01:07:33,178 --> 01:07:35,681 Quelqu'un d'autre ? - Alan Bennett. 673 01:07:35,931 --> 01:07:38,267 Clientèle sélectionnée. 674 01:07:38,559 --> 01:07:41,270 Sandra Valentine a travaillé dur qu'il en soit ainsi. 675 01:07:41,436 --> 01:07:44,022 Mais personne n'a vu cette Sandra Valentine ? 676 01:07:44,189 --> 01:07:48,360 Nous lui parlions parfois au téléphone. Il a envoyé un homme pour récupérer l'argent chez nous. 677 01:07:48,569 --> 01:07:52,614 Est-ce que l'un des clients était pervers, avec des souhaits particuliers ? 678 01:07:52,781 --> 01:07:55,826 Alan Bennett aimait pour nous lier parfois. 679 01:07:56,034 --> 01:07:59,538 Et Scott Henley ? - Je ne sais pas, je n'ai pas été avec lui. 680 01:08:00,330 --> 01:08:03,542 Aimez-vous votre mari? - Regarde quoi, Charlie... 681 01:08:04,626 --> 01:08:08,297 Tu t'appelles Charlie, n'est-ce pas ? - Ou l'agent Burns, si vous préférez. 682 01:08:08,463 --> 01:08:11,925 Nous avions un arrangement - je vous le dis ce que je sais mais tu ne m'impliques pas ! 683 01:08:12,092 --> 01:08:15,470 Je vous ai déjà dit tout ce que je savais. Si tu gâches ma vie 684 01:08:15,637 --> 01:08:20,309 Je jure que j'enverrai tous les juges politicien et flic après toi ! 685 01:08:20,559 --> 01:08:22,978 Et tu le feras pour rester heureux en mariage ? 686 01:08:23,145 --> 01:08:25,898 Va te faire foutre, Charlie. - Tu sais ce que je pense ? 687 01:08:26,064 --> 01:08:28,901 Je pense que tu es Sandra Valentine. 688 01:08:29,234 --> 01:08:32,488 Si je l'étais, tu le serais maintenant sérieusement foiré. 689 01:09:06,104 --> 01:09:08,190 Dieu! 690 01:09:32,297 --> 01:09:34,591 Merde! 691 01:10:33,609 --> 01:10:36,653 Bonjour. Vous avez un message. 692 01:10:40,073 --> 01:10:44,536 Hé mon pote, Kerry m'a installé rencontrer Fiona Richards. 693 01:10:44,786 --> 01:10:47,498 Aussi, Henley a dû être victime de chantage. 694 01:10:47,664 --> 01:10:50,334 Je vous le dirai à mon retour. Au revoir. 695 01:10:52,294 --> 01:10:54,796 Plus de messages. 696 01:10:56,256 --> 01:10:59,510 Quoi ? Qui est-ce? - Ouvre, Jimmy, c'est moi. 697 01:11:19,071 --> 01:11:22,616 Pourquoi viens-tu à tout moment ? J'attendais Charlie. 698 01:11:26,995 --> 01:11:29,414 Charlie est mort, Jimmy. 699 01:11:31,375 --> 01:11:33,460 Quoi? 700 01:11:34,253 --> 01:11:36,755 Il a quitté la route au panneau View Point. 701 01:11:37,047 --> 01:11:40,592 Cela pourrait être un accident… mais ils l'ont peut-être repoussé. 702 01:11:49,184 --> 01:11:51,270 Charlie… 703 01:11:53,230 --> 01:11:55,566 Ce n'était pas un accident. 704 01:11:56,483 --> 01:12:00,779 Vous devez me rendre cette affaire. - Ne deviens pas fou, Jimmy, tu ne peux pas maintenant. 705 01:12:11,123 --> 01:12:14,293 Vous serez heureux de savoir qu'Elizabeth ne va nulle part. 706 01:12:14,626 --> 01:12:17,129 Henley était assuré pour 2 millions. 707 01:12:17,296 --> 01:12:21,300 Que veux-tu dire? Qu'Elizabeth a quelque chose à voir avec ça ? 708 01:12:21,466 --> 01:12:24,428 Tu veux dire quelqu'un d'autre ? Si c'est le cas, je veux savoir. 709 01:12:30,058 --> 01:12:35,105 J'ai demandé à Gene de vérifier les appels. Une femme appelée Homicide 710 01:12:35,647 --> 01:12:38,358 environ une heure après le meurtre Tara Reynolds. 711 01:12:38,525 --> 01:12:43,113 Elle n'a pas dit son nom. Elle a demandé qui dirigerait l'enquête. 712 01:12:47,117 --> 01:12:49,203 Je veux tout ce que tu sais avec Charlie 713 01:12:49,369 --> 01:12:52,414 sur les meurtres de prostituées, à mon bureau dans une heure. 714 01:13:21,485 --> 01:13:24,071 Tu aurais dû appeler d'abord - Je ne suis peut-être pas seul. 715 01:13:24,238 --> 01:13:26,532 où étais-tu la nuit dernière 716 01:13:26,698 --> 01:13:29,201 Tu ne m'as pas suivi ? 717 01:13:29,743 --> 01:13:34,122 J'ai voulu changer d'avis et j'ai conduit la voiture. - Tu n'as pas renversé Charlie hier soir ? 718 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 J'ai découvert Charlie. Je suis désolé. 719 01:13:37,209 --> 01:13:40,045 Comment le saviez-vous ? - J'ai appelé votre travail et ils me l'ont dit. 720 01:13:40,212 --> 01:13:43,590 Je n'ai aucun message indiquant que vous avez appelé. - Je ne suis pas parti. 721 01:13:48,720 --> 01:13:51,849 Vous avez appelé la Homicide. le jour où j'ai pris l'affaire, non ? 722 01:13:53,392 --> 01:13:55,477 Droite? 723 01:13:55,644 --> 01:13:57,688 Non. 724 01:14:02,276 --> 01:14:05,028 Pour qui travaillez-vous ? Sandra Valentin ? 725 01:14:05,362 --> 01:14:08,490 Tu dois toujours être le héros, n'est-ce pas, Jimmy ? 726 01:14:09,199 --> 01:14:12,035 Tu ne pouvais pas sauver ces filles ni Charlie. 727 01:14:12,202 --> 01:14:14,538 Et maintenant tu es malade. 728 01:14:15,706 --> 01:14:18,208 Mais cela ne me rend pas coupable. 729 01:14:18,876 --> 01:14:21,628 Voulez-vous savoir qui a tué Charlie ? 730 01:14:23,255 --> 01:14:25,799 Peut-être qu'il a compris qui a tué Scott Henley 731 01:14:27,217 --> 01:14:30,137 Peut-être que tu devrais regarder autour de toi plus près de chez moi. 732 01:14:50,574 --> 01:14:53,035 Désolé pour Charlie, Jimmy. 733 01:14:54,578 --> 01:14:57,247 Henley a été victime de chantage. 734 01:14:57,581 --> 01:15:01,877 Cela explique certaines choses, n'est-ce pas ? - Vous en prendrez deux millions. 735 01:15:02,044 --> 01:15:04,254 C'était l'idée de Scott, pas la mienne. 736 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 Envisagez-vous toujours de quitter la ville ? - Absolument. 737 01:15:09,718 --> 01:15:13,764 Vous êtes peut-être un suspect. - Tu crois que je peux tuer quelqu'un ? 738 01:15:16,767 --> 01:15:19,520 Je ne sais pas à quoi je pense que tu as fait 739 01:15:34,201 --> 01:15:36,411 Je ne peux pas te parler Jimmy ! 740 01:15:36,578 --> 01:15:38,997 Bohr a dit que vous étiez hors de l'affaire. 741 01:15:39,331 --> 01:15:43,752 Réfléchissez à voix haute pour moi. S'il vous plaît, je suis foutu. 742 01:15:43,919 --> 01:15:47,256 Tu ne peux rien faire, Jimmy. Cachez-vous quelque part jusqu'à ce que ce soit fini. 743 01:15:47,422 --> 01:15:50,467 Laissez-moi vous demander quelque chose : Tu crois que j'ai tué Henley ? 744 01:15:51,677 --> 01:15:53,887 crois-tu - Non. 745 01:15:54,054 --> 01:15:59,476 D'accord. Alors dis-moi ce que c'est a poussé Charlie hors des rochers. S'il te plaît. 746 01:16:00,853 --> 01:16:02,938 D'accord. 747 01:16:03,355 --> 01:16:08,777 C'était une voiture de sport. BMW ou Mercedes, quelque chose de puissant et de maniable. 748 01:16:11,864 --> 01:16:14,241 D'accord. Merci. 749 01:16:15,409 --> 01:16:18,579 Et encore une chose - j'ai trouvé ça sur le lieu de l'accident. 750 01:16:19,037 --> 01:16:21,748 Il y a les empreintes de Charlie dessus. 751 01:16:24,501 --> 01:16:27,713 Charlie m'a parlé de tes problèmes. 752 01:16:28,755 --> 01:16:31,508 Charlie a été tué à cause de mes ennuis. 753 01:16:31,884 --> 01:16:35,429 Quoi? - Il avait un rendez-vous avec Fiona Richards hier soir. 754 01:16:35,596 --> 01:16:37,890 Vous avez organisé la réunion. 755 01:16:39,183 --> 01:16:42,436 Je ne veux pas m'impliquer là-dedans. - C'est un peu tard pour ça. 756 01:16:42,603 --> 01:16:44,730 Je suis trempé pour la mort de cinq personnes 757 01:16:44,897 --> 01:16:47,941 et si je suis blessé Je me fiche de savoir qui j'emmène avec moi. 758 01:16:49,818 --> 01:16:52,863 Que sait Fiona ? - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 759 01:16:55,699 --> 01:17:00,162 Quand j'étais au Vietnam, mon ami a été tué par une très belle femme Viet Cong. 760 01:17:00,329 --> 01:17:06,293 Il m'a fallu trois jours pour la retrouver et trois secondes pour lui arracher la gorge. 761 01:17:07,085 --> 01:17:09,796 Pensez à me répondre. 762 01:17:11,798 --> 01:17:15,594 Il m'a dit… que c'était un accident… 763 01:17:16,345 --> 01:17:19,014 et il ne voulait pas que Sharon soit blessée. 764 01:17:19,306 --> 01:17:22,434 Fiona était-elle là ? - Seulement Fiona… 765 01:17:22,684 --> 01:17:25,771 les deux filles qui ont été tuées 766 01:17:25,979 --> 01:17:28,106 Henley et Alan Bennett. 767 01:17:28,273 --> 01:17:31,944 Vous avez organisé la réunion. - Je n'étais qu'un intermédiaire. 768 01:17:32,402 --> 01:17:35,280 Alors tu es Sandra Valentine. 769 01:17:35,572 --> 01:17:39,576 Sandra a accouché des filles. J'aidais simplement à rendre les choses plus faciles. 770 01:17:39,743 --> 01:17:42,037 Faciliter? - Oui. 771 01:17:42,287 --> 01:17:47,084 Comme si Lori s'occupait de mon cas ? - Je ne sais pas de quoi tu parles ! 772 01:17:49,503 --> 01:17:53,423 Peut-être la connaissez-vous sous un autre nom ? - Tu ne sais pas qui elle est ? 773 01:17:53,590 --> 01:17:56,677 Non, tu me le dis. - Ami, 774 01:17:57,136 --> 01:17:59,555 C'est la sœur de Sharon Masters. 775 01:18:26,665 --> 01:18:30,502 Lori ? - D'autres questions, Jimmy 776 01:18:30,669 --> 01:18:33,005 ou venir s'excuser ? 777 01:18:35,299 --> 01:18:37,634 Le vôtre ou le mien ? 778 01:18:38,886 --> 01:18:41,305 Je n'ai pas le temps pour les jeux. 779 01:18:41,472 --> 01:18:43,765 Moi non plus. 780 01:18:45,225 --> 01:18:50,689 Va-t'en, Jimmy. Je pensais qu'il y avait quelque chose pour moi, mais apparemment j'avais tort. 781 01:18:51,148 --> 01:18:53,358 pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu es la sœur de Sheron ? 782 01:18:53,525 --> 01:18:56,153 Ou tu penses que tu peux prendre la loi entre vos mains ? 783 01:18:56,361 --> 01:19:00,908 Pour tuer des gens ? Juste parce que tu penses qu'ils ont tué ta sœur ? 784 01:19:01,158 --> 01:19:04,495 Non, je m'attendais à ce que vous fassiez votre travail. Je voulais justice ! 785 01:19:04,912 --> 01:19:07,206 Tu as tué Charlie, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas tué Charlie. 786 01:19:07,372 --> 01:19:10,542 Fiona l'a tué. - Vous les avez tous tués, Laurie, 787 01:19:10,709 --> 01:19:13,045 mais tu ne me tueras pas 788 01:19:13,712 --> 01:19:16,965 Posez l'arme. - Elle a tué mes filles ! 789 01:19:17,299 --> 01:19:20,344 Posez votre arme ! - Elle a attiré Charlie à View Point. 790 01:19:20,636 --> 01:19:22,930 Posez votre arme !! 791 01:20:09,434 --> 01:20:12,771 Vous ne mourrez pas encore. 792 01:20:14,815 --> 01:20:18,569 Ma sœur… Sharon… 793 01:20:21,321 --> 01:20:23,699 Elle était tout pour moi. 794 01:20:25,659 --> 01:20:27,953 Oui je sais. 795 01:20:28,120 --> 01:20:32,541 Je sais que Scott Henley a tué Sharon pendant les jeux sexuels. 796 01:20:33,292 --> 01:20:36,461 Pendant que Tara et Roxy j'ai regardé de côté. 797 01:20:38,630 --> 01:20:42,176 Parlez de Fiona. - Elle n'a jamais aidé la police. 798 01:20:44,720 --> 01:20:46,847 Elle n'a pris que l'argent de Henley. 799 01:20:47,014 --> 01:20:50,058 Alors Fiona était là pour t'attraper, avant de la toucher, non ? 800 01:20:51,560 --> 01:20:54,062 Mais Fiona n'a pas tué Charlie, n'est-ce pas ? 801 01:20:56,523 --> 01:20:59,026 Vous avez découvert leur rencontre. 802 01:20:59,860 --> 01:21:02,571 Il était sur le point de résoudre l'affaire. 803 01:21:03,197 --> 01:21:05,616 Et il allait m'arrêter. 804 01:21:11,955 --> 01:21:14,458 Et moi? 805 01:21:17,628 --> 01:21:20,339 Je ne te ferais jamais de mal. 806 01:21:21,757 --> 01:21:24,301 Tu me crois, n'est-ce pas ? 807 01:21:39,441 --> 01:21:41,527 Salut Nikki… - Oui 808 01:21:41,693 --> 01:21:43,779 Viens ici. 809 01:21:43,904 --> 01:21:45,989 J'ai quelque chose pour toi. - Quoi? 810 01:21:46,156 --> 01:21:48,700 Donnez-moi vos mains. Fermez les yeux. 811 01:21:55,415 --> 01:21:57,584 Merci. - Aimez-vous? 812 01:21:57,751 --> 01:21:59,920 Oui. - Super. 813 01:22:04,174 --> 01:22:09,638 Je ne comprends pas comment ce joueur a réussi à réussir en premier. Tout le monde l'a dépassé. 814 01:22:09,805 --> 01:22:13,433 Parce qu'il a atteint le deuxième but et s'est arrêté. - Le toucher avec le ballon ? 815 01:22:13,600 --> 01:22:15,686 Ce sont les règles. 816 01:22:15,853 --> 01:22:18,188 Viendrez-vous chez nous à San Diego ? 817 01:22:18,355 --> 01:22:22,317 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? - Dois-je répondre ? 818 01:22:25,487 --> 01:22:27,698 Nicky ! Viens, allons-y. 819 01:22:29,491 --> 01:22:31,702 Hé, viens ici. 820 01:22:33,328 --> 01:22:36,290 Je viendrai te voir à San Diego. Je le promets. 821 01:22:36,540 --> 01:22:38,625 D'accord. 822 01:22:54,057 --> 01:22:56,351 Bonjour. - Bonjour. 823 01:23:00,606 --> 01:23:03,233 Voulez-vous quelque chose comme souvenir de ma part ? 824 01:23:13,535 --> 01:23:15,829 Au revoir, Jimmy. 825 01:23:42,815 --> 01:23:47,444 Traduction et sous-titres VESELIN KAMENOV 1963, 7 décembre 19 La 826 01:23:47,820 --> 01:23:51,990 ® ÉQUIPE UNACS 2019 http://subsunacs.net/